1
00:00:00,781 --> 00:00:01,934
Alle seconde possibilità
2
00:00:02,284 --> 00:00:04,639
abbiamo scoperto il
proverbiale fontana della giovinezza.
3
00:00:05,247 --> 00:00:07,717
Taelon e gli scienziati umani
hanno creato una procedura
4
00:00:07,774 --> 00:00:09,939
questo ti renderà di nuovo giovane.
5
00:00:11,570 --> 00:00:16,521
Ora puoi davvero
avere una seconda possibilità.
6
00:00:21,700 --> 00:00:25,357
Capisco questa pubblicità
inizierà a trasmettere oggi.
7
00:00:25,847 --> 00:00:29,080
La campagna pubblicitaria dovrebbe
rivelarsi molto efficace.
8
00:00:29,143 --> 00:00:31,288
Se la tecnologia Taelon funziona.
9
00:00:31,810 --> 00:00:33,610
I risultati del test da
gli ultimi tre mesi
10
00:00:33,646 --> 00:00:36,129
sono stati accuratamente esaminati dal tuo
tecnica del team tecnico, signor Fields,
11
00:00:36,165 --> 00:00:38,450
e non hanno trovato
difetti nella tecnologia.
12
00:00:38,603 --> 00:00:41,873
Testiamo sempre i nostri prodotti
per un minimo di un anno.
13
00:00:42,199 --> 00:00:44,368
Abbiamo concordato solo il
periodo di prova più breve
14
00:00:44,405 --> 00:00:47,078
sulla base delle tue assicurazioni in merito
la tecnologia sarebbe pronta.
15
00:00:47,236 --> 00:00:48,777
Allora qual è il problema?
16
00:00:49,099 --> 00:00:52,046
Entrambi i tuoi tecnici
e i nostri lo hanno confermato
17
00:00:52,069 --> 00:00:53,765
che la tecnologia è pronta.
18
00:00:53,999 --> 00:00:56,258
I test recenti potrebbero
hanno avuto successo,
19
00:00:57,046 --> 00:00:59,330
ma se abbiamo una ricorrenza
dei problemi che ci affliggevano
20
00:00:59,334 --> 00:01:01,251
all'inizio di questo progetto,
21
00:01:02,040 --> 00:01:05,101
possono baciarlo
addio a tutta la compagnia.
22
00:01:10,492 --> 00:01:11,535
Aspetta!
23
00:01:11,681 --> 00:01:12,515
Non muoverti!
24
00:01:18,420 --> 00:01:19,588
Vacci piano.
25
00:01:21,796 --> 00:01:23,186
Cosa mi hanno fatto?
26
00:01:23,914 --> 00:01:25,170
Calmati.
27
00:01:25,373 --> 00:01:28,522
Non vogliamo farti del male,
andrà tutto bene.
28
00:01:28,829 --> 00:01:30,353
Non voglio vivere
così.
29
00:01:30,438 --> 00:01:32,177
Nessuno ti farà del male.
30
00:01:32,356 --> 00:01:33,867
Calmati.
31
00:01:36,951 --> 00:01:39,233
- Non costringermi a stordirti.
- Dovrai uccidermi!
32
00:01:49,573 --> 00:01:50,653
E' morto.
33
00:01:52,717 --> 00:01:55,845
Sottotitolato da
Axarion
34
00:01:56,105 --> 00:01:58,715
Loro sono i Compagni.
35
00:01:59,350 --> 00:02:03,634
Gli alieni vengono sulla Terra
in una missione di pace.
36
00:02:08,422 --> 00:02:09,920
La loro vera missione,
37
00:02:10,809 --> 00:02:15,552
i segreti che nascondono,
alterare per sempre l'umanità.
38
00:02:16,496 --> 00:02:20,854
Preso nella lotta
tra questi Compagni Taelon
39
00:02:20,900 --> 00:02:24,610
e la Resistenza Umana
è Liam Kincaid.
40
00:02:26,557 --> 00:02:29,450
Un uomo che è più che umano.
41
00:02:31,001 --> 00:02:35,475
I misteri del suo passato
deteniamo la chiave del futuro della Terra
42
00:02:35,904 --> 00:02:38,031
e il destino dell'umanità.
43
00:02:39,490 --> 00:02:42,495
Conflitto finale sulla Terra.
44
00:02:53,728 --> 00:02:54,607
Ehi!
45
00:02:55,246 --> 00:02:57,154
Vieni qui
e controlla questo.
46
00:03:01,101 --> 00:03:02,189
Che cosa?
47
00:03:02,899 --> 00:03:05,846
Sai qualcosa
sulle seconde possibilità?
48
00:03:06,080 --> 00:03:09,023
Oh, sì, sì. L'ha detto il mio broker
di questa azienda.
49
00:03:09,097 --> 00:03:11,318
Rivendicano la loro procedura
ripara le cellule danneggiate
50
00:03:11,355 --> 00:03:13,870
e ti riporta al tuo
potenziale genetico ottimale,
51
00:03:14,052 --> 00:03:16,116
di solito intorno al
età di 25 anni o giù di lì.
52
00:03:16,286 --> 00:03:18,712
Mi stai dicendo questo
procedura rende di nuovo giovani?
53
00:03:18,818 --> 00:03:20,879
No, ecco cosa
te lo stanno dicendo.
54
00:03:20,935 --> 00:03:23,501
Dovevano diventare pubblici
subito dopo i primi esperimenti.
55
00:03:23,538 --> 00:03:24,575
E sembra che siano pronti.
56
00:03:24,612 --> 00:03:26,538
Beh, non ho sentito un
parola al riguardo da Da'an.
57
00:03:26,789 --> 00:03:27,672
Ebbene, cosa ne sai,
58
00:03:27,673 --> 00:03:30,720
un altro progetto che Zo'or
"ho dimenticato" di dirlo a Da'an.
59
00:03:30,757 --> 00:03:32,556
Bene, questi progetti
Zo'or mantiene il segreto
60
00:03:32,557 --> 00:03:33,934
se ha qualche programma nascosto.
61
00:03:34,182 --> 00:03:35,793
Dobbiamo capire
fuori di cosa si tratta.
62
00:03:35,821 --> 00:03:37,797
Sì, è meglio farlo presto
perché una volta il pubblico
63
00:03:37,833 --> 00:03:40,266
ci crede, ci sarà
non fermarlo.
64
00:03:44,752 --> 00:03:47,670
Ne sai qualcosa?
questa azienda Second Chance?
65
00:03:47,709 --> 00:03:49,354
No, ma ho visto
gli spot pubblicitari.
66
00:03:49,557 --> 00:03:51,615
Zo'or e Sandoval lo sono stati
negli incontri con gli imprenditori
67
00:03:51,625 --> 00:03:53,449
per l'ultimo paio di
giorni. Deve essere correlato.
68
00:03:53,553 --> 00:03:55,531
No, dobbiamo approfondire la questione.
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,409
Senti, Liam, devo andare.
70
00:03:57,699 --> 00:03:58,598
Che cosa succede?
71
00:03:58,738 --> 00:04:00,995
No, devo solo andare.
Ne parliamo dopo?
72
00:04:02,534 --> 00:04:04,142
Che diavolo è?
stai andando con Lili?
73
00:04:04,492 --> 00:04:07,269
Forse ha un appuntamento.
Era ora.
74
00:05:10,771 --> 00:05:12,470
Va tutto bene, sono Marquette.
75
00:05:14,128 --> 00:05:15,696
Perché sei a Washington, Haley?
76
00:05:15,786 --> 00:05:16,795
Abbiamo un problema.
77
00:05:17,074 --> 00:05:19,303
Questo non mi spiega
perché sei a Washington.
78
00:05:19,412 --> 00:05:22,099
Va bene. Le porte non possono condurre
guidare più la Resistenza.
79
00:05:22,369 --> 00:05:24,038
E' troppo un personaggio pubblico.
80
00:05:24,268 --> 00:05:26,116
E' sempre stato un personaggio pubblico.
81
00:05:26,356 --> 00:05:27,781
Anche quando era sottoterra.
82
00:05:27,864 --> 00:05:31,860
Sì, ma ora ha le telecamere
su di lui praticamente 24 ore al giorno.
83
00:05:32,709 --> 00:05:35,406
Abbiamo bisogno di qualcuno che
può muoversi liberamente.
84
00:05:35,679 --> 00:05:37,549
Se non agiamo adesso,
non saremo niente di più
85
00:05:37,551 --> 00:05:40,152
di una banda di sconnessi
Cellule di resistenza.
86
00:05:40,731 --> 00:05:42,509
Abbiamo bisogno di un leader, Lili.
87
00:05:42,809 --> 00:05:46,016
Hai lavorato più da vicino
con i Doors più di chiunque altro,
88
00:05:46,096 --> 00:05:48,154
e tutti ti rispettano.
89
00:05:52,540 --> 00:05:55,391
Zo'or ha guidato il
L'impresa delle seconde possibilità
90
00:05:55,427 --> 00:05:56,791
completamente da solo.
91
00:05:57,055 --> 00:05:58,000
Questo è il primo io
ne ho sentito parlare.
92
00:05:59,063 --> 00:06:00,487
Dobbiamo capire
cosa sta facendo.
93
00:06:00,523 --> 00:06:01,519
Vedrò cosa riesco a trovare.
94
00:06:01,555 --> 00:06:03,434
Puoi iniziare con il
persona che è stata scelta
95
00:06:03,471 --> 00:06:05,163
per la prima trasformazione.
96
00:06:05,257 --> 00:06:06,456
Dove posso trovarlo?
97
00:06:06,616 --> 00:06:10,822
Non dovrai farlo. Ho
ha chiesto un incontro con lei.
98
00:06:16,765 --> 00:06:19,674
- Agente Liam Kincaid.
- Pearl Bell, e questo è...
99
00:06:19,676 --> 00:06:21,431
Suo figlio, Sam Bell.
100
00:06:21,861 --> 00:06:24,389
Questo è Da'an,
il compagno americano.
101
00:06:25,137 --> 00:06:28,364
Non so cosa dire...
Come ringraziarti?
102
00:06:28,894 --> 00:06:31,886
Non avremmo mai pensato che la mamma lo avrebbe fatto
vivere per vedere crescere i nostri figli.
103
00:06:32,301 --> 00:06:33,173
Ma ora...
104
00:06:33,210 --> 00:06:36,235
Sono stato molto malato per
gli ultimi tre anni.
105
00:06:36,271 --> 00:06:38,215
Mi dispiace tanto per la tua sofferenza.
106
00:06:38,255 --> 00:06:42,057
Le seconde possibilità che hanno le persone
mi ha detto che il loro nuovo processo lo farà
107
00:06:42,094 --> 00:06:44,344
riparare le mie cellule.
108
00:06:45,438 --> 00:06:49,673
Ti ho chiesto qui per fare
sicuro che tu capisca
109
00:06:49,828 --> 00:06:52,829
i rischi connessi
con questa procedura.
110
00:06:53,689 --> 00:06:56,988
Quali rischi? Sto morendo!
111
00:06:57,245 --> 00:06:59,980
Hai considerato l'impatto?
su tuo figlio e la sua famiglia
112
00:07:00,017 --> 00:07:02,520
quando esci dal
procedura a 25 anni?
113
00:07:02,557 --> 00:07:05,417
Che dire dell'impatto di
dover partecipare al suo funerale?
114
00:07:05,447 --> 00:07:10,433
Vogliamo solo che tu li consideri tutti
le conseguenze di questa decisione.
115
00:07:11,032 --> 00:07:12,221
Cos'è questo?
116
00:07:12,840 --> 00:07:15,237
Stai cambiando il tuo
pensi alla mamma?
117
00:07:15,787 --> 00:07:18,637
Questo è l'unico modo per farlo
salvale la vita, per favore!
118
00:07:18,854 --> 00:07:20,752
Non condannarla a morire.
119
00:07:24,079 --> 00:07:27,665
Sei sempre stato un grande
sostenitore dei Taelon?
120
00:07:28,994 --> 00:07:31,582
Non voglio offenderti, ma...
121
00:07:32,731 --> 00:07:38,005
No, non l'ho mai avuto davvero
molto utile per gli... alieni.
122
00:07:38,325 --> 00:07:39,670
Finora.
123
00:07:39,754 --> 00:07:41,594
Le seconde possibilità
la gente non ha mai chiesto
124
00:07:41,630 --> 00:07:43,729
noi come ci sentivamo
riguardo ai Taelon.
125
00:07:43,999 --> 00:07:45,578
Hanno detto che non aveva importanza.
126
00:07:46,416 --> 00:07:48,228
Non puoi ottenere il nostro
spera così
127
00:07:48,264 --> 00:07:49,804
e poi semplicemente portalo via.
128
00:07:49,923 --> 00:07:51,702
Non ne hai il diritto!
129
00:07:53,070 --> 00:07:54,106
Non preoccuparti.
130
00:07:55,398 --> 00:07:56,762
Non ti fermeremo.
131
00:07:58,035 --> 00:07:59,324
Grazie.
132
00:08:09,852 --> 00:08:11,761
E con noi stasera
lo spettacolo di Barry Calvert
133
00:08:11,791 --> 00:08:14,017
candidato alla presidenza,
Jonathan Porte.
134
00:08:14,038 --> 00:08:18,604
Naturalmente, la presentazione delle vendite
Second Chances sembra irresistibile.
135
00:08:18,813 --> 00:08:20,963
Chi non vorrebbe
avere 30 anni meno?
136
00:08:21,551 --> 00:08:24,562
Ne sei consapevole?
eventuali problemi specifici
137
00:08:24,647 --> 00:08:26,212
con la trasformazione
procedura?
138
00:08:26,346 --> 00:08:27,915
No, come potrei esserlo? Voglio dire, questo
139
00:08:27,952 --> 00:08:31,181
l'intero progetto è stato
avvolto nel segreto.
140
00:08:31,241 --> 00:08:33,247
Ma c'è qualcuno?
chi ci crede ancora
141
00:08:33,256 --> 00:08:35,950
che questi doni del
I Taelon arrivano senza prezzo?
142
00:08:36,026 --> 00:08:37,854
Apparentemente alcune persone lo fanno.
143
00:08:37,954 --> 00:08:40,678
Oppure sono pronti a farlo
pagare qualunque sia quel prezzo.
144
00:08:40,702 --> 00:08:44,161
Questo perché i Taelon
sono impilabili in modo molto intelligente
145
00:08:44,197 --> 00:08:47,139
il mazzo emotivo per questi
trasformazioni iniziali.
146
00:08:47,395 --> 00:08:50,015
Tutti i destinatari sono anziani e malati.
147
00:08:50,272 --> 00:08:51,464
E perché è un problema?
148
00:08:51,571 --> 00:08:54,682
È manipolativo. Ce la fa
sembra che questa tecnologia abbia un...
149
00:08:54,822 --> 00:08:57,005
uno scopo umanitario.
150
00:08:57,041 --> 00:08:59,112
Molte persone credono
è proprio così.
151
00:08:59,263 --> 00:09:00,249
Allora dovrebbero ripensarci
152
00:09:00,285 --> 00:09:02,424
prima che entrino in gioco
nelle mani dei Taelon.
153
00:09:02,451 --> 00:09:04,955
Voglio dire, guarda cosa
sta dicendo l'umanità.
154
00:09:05,138 --> 00:09:08,620
Che siamo disposti a pagare
qualsiasi prezzo per prolungare la nostra vita.
155
00:09:09,523 --> 00:09:11,091
Da quello che ho capito,
156
00:09:11,323 --> 00:09:14,758
il prezzo della procedura
sarà un intervallo di sole 6 cifre.
157
00:09:14,828 --> 00:09:17,579
No, Barry, non lo sono
parlando di soldi.
158
00:09:17,885 --> 00:09:20,903
Sto parlando del
valore dell'animo umano.
159
00:09:21,291 --> 00:09:24,519
Perché è quello che vendiamo.
160
00:09:25,048 --> 00:09:27,789
Chiedo un immediato
contabilità delle vostre attività
161
00:09:27,825 --> 00:09:29,164
alle seconde possibilità.
162
00:09:29,223 --> 00:09:31,914
Il Sinodo no
ha presentato alcuna richiesta del genere.
163
00:09:32,581 --> 00:09:34,628
Sono membro del Sinodo.
164
00:09:34,998 --> 00:09:37,516
Considera questa la tua richiesta.
165
00:09:37,676 --> 00:09:41,381
Allora ti suggerisco
accompagnami alla struttura.
166
00:09:41,761 --> 00:09:45,328
La prima trasformazione sarà
avvenire tra dieci minuti.
167
00:09:45,668 --> 00:09:47,510
Non era previsto
fino a domani.
168
00:09:47,511 --> 00:09:49,293
Il programma è stato cambiato.
169
00:09:49,764 --> 00:09:51,642
- Da chi?
- Da parte mia.
170
00:09:52,251 --> 00:09:55,308
Ma su richiesta della famiglia.
171
00:09:56,636 --> 00:09:59,554
Ti credo
li ha allarmati, Da'an.
172
00:10:03,050 --> 00:10:05,570
Bene, siamo solo a pochi istanti
lontano da tanto atteso,
173
00:10:05,607 --> 00:10:08,141
primo pubblico in assoluto
procedura di trasformazione
174
00:10:08,178 --> 00:10:09,515
da Seconde Possibilità.
175
00:10:09,584 --> 00:10:12,968
La joint venture rivoluzionaria
tra umani e Taelon.
176
00:10:13,051 --> 00:10:15,231
Alcune di queste seconde possibilità
i tecnici stanno proprio adesso facendo
177
00:10:16,407 --> 00:10:18,326
ultimi preparativi per
questa procedura storica.
178
00:10:32,041 --> 00:10:36,577
E anche aspettando con anticipazione,
Il figlio di Pearl Bell, Sam Bell.
179
00:11:54,276 --> 00:11:57,272
Wow, ehi, Liam, guarda.
180
00:11:57,673 --> 00:11:59,799
Lo sai, non mi dispiace
venire di tanto in tanto,
181
00:11:59,800 --> 00:12:01,954
ma so che lo hai fatto
il tuo posto dove andare.
182
00:12:02,188 --> 00:12:03,417
Te l'ho dato.
183
00:12:03,986 --> 00:12:07,411
È ora di scoprire Zo'or
vera agenda alle seconde possibilità.
184
00:12:07,522 --> 00:12:09,980
Sì, una cosa può essere certa.
185
00:12:10,440 --> 00:12:13,617
Sappiamo che non lo sta facendo
a beneficio del genere umano.
186
00:12:14,186 --> 00:12:15,174
Controlla questo.
187
00:12:16,413 --> 00:12:18,622
E stasera, ovviamente, lo saremo
discutendo dell'evento
188
00:12:18,704 --> 00:12:21,169
che ha sbalordito il mondo.
189
00:12:21,319 --> 00:12:24,215
In parole povere,
Parti genetiche della signora Bell
190
00:12:24,246 --> 00:12:26,878
vengono smontati, ripuliti,
191
00:12:26,915 --> 00:12:31,369
e poi riassemblato
in un nuovo pacchetto scintillante.
192
00:12:31,519 --> 00:12:33,612
Seconde possibilità
ci hanno detto i nostri rappresentanti
193
00:12:33,677 --> 00:12:36,740
che entro poche ore dal
messa in onda del primo spot pubblicitario
194
00:12:36,864 --> 00:12:40,201
ne sono stati inondati
richieste della procedura.
195
00:12:40,561 --> 00:12:43,487
E c'è solo una persona che
può darci un resoconto di prima mano
196
00:12:43,488 --> 00:12:47,143
di ciò che si sente veramente
piace essere trasformato.
197
00:12:47,623 --> 00:12:51,769
E ti ha trasformato
sicuramente lo sono.
198
00:12:52,359 --> 00:12:56,464
Benvenuta allo spettacolo, Perla.
Sei assolutamente stupendo.
199
00:12:56,824 --> 00:12:59,471
Grazie, Barry,
è molto gentile
200
00:12:59,851 --> 00:13:01,589
Bene, ora da dove cominciare?
201
00:13:01,709 --> 00:13:07,023
Come ti sei sentito quando tu
ti sei svegliato per la prima volta in questo nuovo corpo?
202
00:13:07,064 --> 00:13:10,290
Ero spaventato, emozionato...
203
00:13:11,130 --> 00:13:14,237
Sono ancora in uno stato di incredulità.
204
00:13:14,556 --> 00:13:16,437
Come farai?
abituato a guardare in questo modo,
205
00:13:16,647 --> 00:13:19,378
e sentirsi così giovane?
206
00:13:19,691 --> 00:13:22,521
Ebbene, questi sono problemi I
non vedo l'ora di affrontare.
207
00:13:22,679 --> 00:13:23,907
Posso immaginare.
208
00:13:24,746 --> 00:13:29,397
E immagino anche che tu lo sia
sentirsi piuttosto riconoscente
209
00:13:29,433 --> 00:13:31,949
dei Taelon in questo momento.
210
00:13:36,734 --> 00:13:38,391
Ebbene, non solo in questo momento,
211
00:13:38,793 --> 00:13:41,689
ma da allora
salvato la vita di mio figlio.
212
00:13:44,827 --> 00:13:48,398
Noi, non sapevamo tutto
quello. Raccontamelo.
213
00:13:48,543 --> 00:13:51,669
A Sam è stato diagnosticato
grave aritmia cardiaca.
214
00:13:51,730 --> 00:13:53,089
Un soffio al cuore?
215
00:13:53,278 --> 00:13:55,655
Sì, ma la sua era in pericolo di vita.
216
00:13:55,976 --> 00:13:59,310
Uno dei medici dello Sloan-Kettering
ci ha detto l'unica opzione
217
00:13:59,347 --> 00:14:01,779
era una tecnica Taelon non testata,
218
00:14:01,840 --> 00:14:03,926
uno che non è stato approvato dall'AMA.
219
00:14:04,756 --> 00:14:07,394
E... E tu hai accettato
a questa procedura?
220
00:14:07,484 --> 00:14:09,694
Farei qualsiasi cosa per salvare mio figlio.
221
00:14:10,011 --> 00:14:13,661
Ma come hai fatto a spostarti?
l'intero problema dell'approvazione AMA?
222
00:14:13,747 --> 00:14:16,640
Bene, i dottori Taelon
ha eseguito l'intervento in segreto.
223
00:14:16,676 --> 00:14:18,892
Gli unici lì
erano i Taelon.
224
00:14:19,882 --> 00:14:23,719
E l'unico dottore umano che
ci ha parlato della procedura.
225
00:14:23,808 --> 00:14:27,459
Questo è assolutamente
storia incredibile!
226
00:14:27,824 --> 00:14:30,692
Sì, beh, i Taelon
sono incredibili.
227
00:14:31,575 --> 00:14:32,873
Qualcosa non va.
228
00:14:33,422 --> 00:14:34,682
Grazie per l'aggiornamento
229
00:14:35,751 --> 00:14:38,003
Quando ho intervistato Pearl per la prima volta,
non aveva sentimenti forti
230
00:14:38,039 --> 00:14:39,436
riguardo ai Taelon
in un modo o nell'altro.
231
00:14:39,616 --> 00:14:40,614
Sì.
232
00:14:40,715 --> 00:14:41,792
Ascoltatela qui.
233
00:14:41,794 --> 00:14:46,400
E immagino anche che tu lo sia
sentirsi piuttosto riconoscente
234
00:14:46,401 --> 00:14:48,997
dei Taelon in questo momento.
235
00:14:51,985 --> 00:14:53,769
Beh, non solo in questo momento
236
00:14:54,028 --> 00:14:56,460
ma da allora
ha salvato la vita a mio figlio.
237
00:14:56,496 --> 00:14:58,274
Bene, cosa ti aspetti?
lei da dire sui Taelon?
238
00:14:58,311 --> 00:15:00,279
Voglio dire, gliel'hanno appena data
40 anni della sua vita indietro.
239
00:15:00,307 --> 00:15:03,672
Ma non me ne ha mai parlato
cosa hanno fatto i Taelon per suo figlio.
240
00:15:06,880 --> 00:15:08,552
Beh, non solo in questo momento...
241
00:15:08,838 --> 00:15:10,896
E allora? Voglio dire, di
certo, lo sta ricordando.
242
00:15:10,897 --> 00:15:12,414
È successo più di 3 anni fa.
243
00:15:12,477 --> 00:15:15,414
Lei non ha reagito in quel modo a nessuno
altra domanda. È quasi come se...
244
00:15:15,521 --> 00:15:18,098
Se lo sta inventando
mentre va avanti.
245
00:15:18,957 --> 00:15:20,416
Abbiamo finito il tempo.
246
00:15:20,816 --> 00:15:24,702
Se queste procedure successive lo sono
successo, non c'è modo di fermare Zo'or.
247
00:15:25,011 --> 00:15:27,430
È ora di capire il suo piano.
248
00:15:34,676 --> 00:15:37,363
Non ti ho riconosciuto
senza il tuo entourage.
249
00:15:38,393 --> 00:15:39,781
Di cosa si tratta?
250
00:15:40,181 --> 00:15:42,710
Abbiamo dubbi su dove
la tua corsa per la presidenza
251
00:15:42,747 --> 00:15:44,634
abbandona la Resistenza.
252
00:15:44,637 --> 00:15:46,990
Vede, come Presidente
Avrò più potere
253
00:15:47,026 --> 00:15:49,058
influenzare il cambiamento rispetto a
L'ho fatto da fuggitivo.
254
00:15:49,232 --> 00:15:50,962
Non necessariamente, guarda
al presidente Thompson.
255
00:15:51,060 --> 00:15:55,236
- Non sono Thompson!
- No, non intendevo questo, Jonathan.
256
00:15:55,715 --> 00:15:57,244
Ma se vinceremo,
257
00:15:57,614 --> 00:16:01,300
abbiamo bisogno di quel tipo di flessibilità
che il sottosuolo ce lo permette.
258
00:16:01,380 --> 00:16:05,866
Sì, e non tutti abbiamo il tuo
fiducia nel sistema politico americano.
259
00:16:06,765 --> 00:16:07,804
Anche noi crediamo
260
00:16:07,947 --> 00:16:10,123
che sei qui per il
presidenza più per te stesso.
261
00:16:10,160 --> 00:16:11,742
Non sono venuto qui
essere insultato!
262
00:16:12,878 --> 00:16:14,537
Non è il mio scopo.
263
00:16:15,756 --> 00:16:18,310
Parlo per il Nord
Resistenza americana quando dico:
264
00:16:18,603 --> 00:16:21,250
Ti auguro il meglio per la tua campagna!
265
00:16:21,450 --> 00:16:24,577
Ma non siamo disposti a dare
ancora la lotta sotterranea.
266
00:16:27,515 --> 00:16:29,295
È il momento di scegliere a
nuovo leader, Jonathan.
267
00:16:29,323 --> 00:16:32,332
Solo quando lo decido io
dimettermi, cosa che non ho fatto.
268
00:16:32,400 --> 00:16:34,235
Lo abbiamo già fatto
decisione, andiamo avanti.
269
00:16:35,157 --> 00:16:37,622
Chi pensi che paghi?
per la Resistenza?
270
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Forse abbiamo bisogno dei tuoi soldi,
271
00:16:40,201 --> 00:16:43,708
ma non siamo disposti a farlo
sacrificare la leadership per ottenerlo.
272
00:16:47,655 --> 00:16:49,053
Sei tu.
273
00:16:50,082 --> 00:16:51,277
Vuoi essere il leader.
274
00:16:51,700 --> 00:16:53,698
Non è stato ancora deciso nulla.
275
00:16:56,245 --> 00:16:59,023
Ma farò qualunque cosa sia
meglio per la Resistenza.
276
00:17:11,801 --> 00:17:13,797
E ora vorrei
per presentarvi
277
00:17:14,007 --> 00:17:17,758
una giovane donna straordinaria
che, forse, rappresenta al meglio
278
00:17:17,794 --> 00:17:21,385
che bel lavoro
fatto qui a Second Chances.
279
00:17:22,520 --> 00:17:25,607
Signore e signori, il ns
primissima trasformazione,
280
00:17:25,887 --> 00:17:30,113
il giovane e il
bellissimo, Perla Campana.
281
00:17:41,401 --> 00:17:43,249
Grazie, grazie mille.
282
00:17:43,299 --> 00:17:44,707
Questo è pietoso.
283
00:17:46,096 --> 00:17:49,867
Nessuna persona qui l'ha fatto
il coraggio di sfidarlo.
284
00:17:49,903 --> 00:17:52,689
Mantieni la calma,
siamo qui solo per osservare.
285
00:17:53,119 --> 00:17:57,026
Siamo molto entusiasti di presentare
a voi oggi il nostro primo gruppo
286
00:17:57,062 --> 00:18:00,226
che si è appena concluso
il processo di trasformazione.
287
00:18:00,632 --> 00:18:03,342
Dopo il successo
della mia trasformazione,
288
00:18:03,429 --> 00:18:05,770
questo gruppo è stato selezionato
dimostrare
289
00:18:05,877 --> 00:18:09,162
l'efficacia del
procedura in un'ampia gamma
290
00:18:09,199 --> 00:18:12,059
di razze, età e sessi.
291
00:18:12,120 --> 00:18:13,899
Qual è il problema?
con te, gente?
292
00:18:16,226 --> 00:18:18,142
Vuoi che i Taelon ti rifacciano?!
293
00:18:18,178 --> 00:18:20,682
E in cosa?
Non lo sai nemmeno!
294
00:18:21,321 --> 00:18:22,565
Come puoi fidarti di loro?
295
00:18:22,602 --> 00:18:25,019
Non hai idea di cosa
stanno facendo ai vostri corpi,
296
00:18:25,055 --> 00:18:26,802
e tu sei tutto
incoraggiando che ciò accada!
297
00:18:26,945 --> 00:18:29,767
Siete tutti ciechi? Non puoi
hai visto cosa ci stanno facendo?
298
00:18:30,812 --> 00:18:33,509
Stiamo diventando giocattoli
per i Taelon!
299
00:18:35,228 --> 00:18:36,486
Come osi!
300
00:18:39,343 --> 00:18:42,080
I Taelon hanno salvato mio padre!
301
00:18:43,749 --> 00:18:44,908
Torniamo al punto!
302
00:18:45,648 --> 00:18:47,545
Nessuno li toccherà!
303
00:18:48,404 --> 00:18:49,813
Nessuno!
304
00:18:50,782 --> 00:18:52,960
- Lasciami andare!
- Nessuno!
305
00:18:54,779 --> 00:18:56,178
- La pistola!
- Lascialo, lascialo, lascialo!
306
00:18:56,179 --> 00:18:57,222
Lasciami andare!
307
00:19:02,319 --> 00:19:05,865
Siete tutti assassini!
I Taelon vi uccideranno tutti!
308
00:19:05,955 --> 00:19:07,438
Pearl, non ti faremo del male.
309
00:19:07,444 --> 00:19:08,879
Vogliamo solo vedere
cosa ti hanno fatto.
310
00:19:08,916 --> 00:19:12,548
- Lasciami andare!
- Perla, non possiamo! Calmati!
311
00:19:13,708 --> 00:19:16,944
- Dottore, forza, dalle qualcosa.
- Va bene, va bene. Tienila.
312
00:19:17,364 --> 00:19:19,782
Haley, abbiamo compagnia.
313
00:19:20,462 --> 00:19:22,569
Stai attento con lei
Non voglio che lei venga ferita.
314
00:19:33,768 --> 00:19:36,576
- Dov'è Perla?
- E' dentro con i dottori.
315
00:19:36,615 --> 00:19:38,033
Non è stata ferita.
316
00:19:38,793 --> 00:19:40,172
Chi diavolo sei?
317
00:19:41,060 --> 00:19:42,429
Haley Simmons.
318
00:19:42,719 --> 00:19:44,198
Dovrebbe essere così?
significa qualcosa per me?
319
00:19:44,457 --> 00:19:47,143
Lei guida la Resistenza
sforzo nel Pacifico nord-occidentale.
320
00:19:47,180 --> 00:19:48,259
Haley, cosa stai facendo?
321
00:19:48,304 --> 00:19:50,143
Guarda, l'unico modo per farlo
capire cosa dicono i Taelon
322
00:19:50,148 --> 00:19:52,749
stanno facendo a queste persone
è esaminarne uno.
323
00:19:52,939 --> 00:19:54,287
Pensavo che fosse
abbastanza ovvio.
324
00:19:54,323 --> 00:19:55,744
Non so come
le cose funzionano a ovest,
325
00:19:55,780 --> 00:19:57,794
ma la Resistenza
lavora insieme qui.
326
00:19:58,524 --> 00:20:01,072
Guarda, non mi siedo
in giro e aspetta che tu lo faccia
327
00:20:01,108 --> 00:20:02,569
qualcosa riguardo
Seconde possibilità.
328
00:20:02,619 --> 00:20:04,996
Quindi rischi la vita
di tante persone innocenti?
329
00:20:04,997 --> 00:20:07,574
EHI! Non avevo intenzione di rapire Pearl.
330
00:20:08,054 --> 00:20:10,389
Non avevo idea di quel ragazzo
il palco stava per impazzire,
331
00:20:10,425 --> 00:20:13,477
e quando lo ha fatto ho visto un
opportunità e l'ho colta.
332
00:20:13,558 --> 00:20:15,766
Haley, controlla questo.
333
00:20:19,573 --> 00:20:21,810
Ci sono molte cose anormali
attività in corso qui.
334
00:20:22,460 --> 00:20:24,274
E quello che stiamo vedendo
è un aumento drammatico
335
00:20:24,275 --> 00:20:26,280
a livello AcH
nell'ippocampo.
336
00:20:27,115 --> 00:20:29,533
E questa è la parte del
cervello che immagazzina la memoria.
337
00:20:30,662 --> 00:20:32,570
Resta con Pearl finché non torno.
338
00:20:32,950 --> 00:20:34,978
E assicurati
non le succede nulla.
339
00:20:36,856 --> 00:20:38,374
Questa è la mia gente.
340
00:20:39,193 --> 00:20:40,675
Prendono ordini da me.
341
00:20:40,801 --> 00:20:43,119
Non vuoi
scontrarsi con me.
342
00:20:44,668 --> 00:20:48,104
Mi aspetto di essere incluso
qualunque sia il piano che ti viene in mente.
343
00:20:49,423 --> 00:20:51,051
Puoi fidarti di lei, Liam.
344
00:20:52,730 --> 00:20:54,218
La maggior parte delle volte.
345
00:21:01,806 --> 00:21:03,883
Che diavolo sta succedendo?
346
00:21:04,003 --> 00:21:06,850
Nel caso non l'avessi notato,
le persone che si trasformano
347
00:21:06,887 --> 00:21:08,467
stanno ancora diventando violenti!
348
00:21:08,558 --> 00:21:10,107
Signor Fields!
349
00:21:11,345 --> 00:21:12,904
Mostra un po' di rispetto.
350
00:21:14,173 --> 00:21:16,069
I miei partner lo hanno fatto
oltre 2 miliardi di dollari
351
00:21:16,070 --> 00:21:17,899
investito nella società.
Sono i più ricchi
352
00:21:17,935 --> 00:21:19,757
e più potente
persone sul pianeta!
353
00:21:19,807 --> 00:21:22,045
Vorrei chiarire una cosa.
354
00:21:22,115 --> 00:21:24,982
Non mi interessa chi
i tuoi partner lo sono.
355
00:21:25,262 --> 00:21:29,627
Se vuoi vedere il vero potere,
Sarò felice di mostrartelo.
356
00:21:30,896 --> 00:21:32,313
Non sarà necessario.
357
00:21:32,385 --> 00:21:35,811
Sembra che tu non capisca
le basi della natura umana.
358
00:21:36,171 --> 00:21:39,165
Se il pubblico lo vuole
procedura di trasformazione,
359
00:21:39,298 --> 00:21:42,135
niente potrà interferire
il loro modo di ottenerlo.
360
00:21:49,038 --> 00:21:50,491
Abbiamo recuperato quest'arma
361
00:21:50,493 --> 00:21:53,624
da uno degli autori del reato
all'evento Second Chances.
362
00:21:53,694 --> 00:21:57,490
Abbiamo risalito al numero di serie
ad un furto legato alla Resistenza.
363
00:21:57,530 --> 00:22:00,725
Questo è stato sicuramente un
Operazione di resistenza.
364
00:22:00,897 --> 00:22:02,744
E l'uomo?
chi si è trasformato?
365
00:22:02,884 --> 00:22:04,472
Quello che ha sparato con l'arma.
366
00:22:04,783 --> 00:22:07,529
Non ci sono prove da collegare
il tiratore della Resistenza.
367
00:22:07,565 --> 00:22:09,398
Allora trovane qualcuno.
368
00:22:14,822 --> 00:22:18,055
Mi occuperò io della stampa sulla questione
dell'identità del tiratore.
369
00:22:18,180 --> 00:22:21,866
Istruisci la tua gente a farlo
mantenere il silenzio più completo.
370
00:22:40,442 --> 00:22:41,840
Stai bene?
371
00:22:42,690 --> 00:22:43,889
Sì, sto bene.
372
00:22:45,248 --> 00:22:47,047
Sei un traditore dei Taelon.
373
00:22:47,056 --> 00:22:49,653
Capisco che tu ci creda
quello, ma ascoltami.
374
00:22:49,656 --> 00:22:51,982
No, non sai niente
Ho bisogno di sentire.
375
00:22:52,480 --> 00:22:54,028
Non è vero.
376
00:22:56,326 --> 00:22:58,314
Dategli una possibilità, mamma.
377
00:23:09,553 --> 00:23:11,710
Questo è il tuo cervello
scansione della settimana scorsa.
378
00:23:13,209 --> 00:23:15,537
Questo è il tuo cervello
scansione da oggi.
379
00:23:18,244 --> 00:23:19,812
Perché è diverso?
380
00:23:19,903 --> 00:23:21,785
Quando sei passato
il processo di trasformazione,
381
00:23:21,787 --> 00:23:23,675
le letture del
parte della memoria del cervello
382
00:23:23,711 --> 00:23:24,916
furono drammaticamente alterate.
383
00:23:25,288 --> 00:23:27,964
Stai dicendo i Taelon?
ha fatto qualcosa al mio cervello?
384
00:23:29,883 --> 00:23:33,998
No, stai mentendo. Loro
non farebbe mai del male a me o a Sam.
385
00:23:34,858 --> 00:23:38,165
Quando ci siamo incontrati la prima volta, l'hai detto
per me non ti servivano Taelon.
386
00:23:38,168 --> 00:23:40,340
E' assurdo. Mai
lo direi.
387
00:23:40,377 --> 00:23:43,614
È vero, mamma.
È così che ti sei sentito.
388
00:23:45,547 --> 00:23:49,961
Questa è la cartella clinica dell'ospedale di Sam.
Conferma ciò che affermi.
389
00:23:49,998 --> 00:23:53,014
che l'aritmia di Sam è stata curata
mediante una nuova tecnica chirurgica.
390
00:23:53,070 --> 00:23:55,667
Non se ne parla
qualsiasi coinvolgimento di Taelon.
391
00:23:56,397 --> 00:23:59,243
Ovviamente no. Te l'ho detto
è stato fatto in segreto.
392
00:23:59,293 --> 00:24:01,642
La tecnica è ben documentata.
393
00:24:01,781 --> 00:24:04,449
È stato sviluppato da un medico
che ha eseguito l'intervento.
394
00:24:05,238 --> 00:24:06,817
Un medico umano.
395
00:24:09,554 --> 00:24:13,160
Ho intervistato il medico e il
squadra chirurgica, è tutto lì. Per favore.
396
00:24:13,949 --> 00:24:15,477
Leggi tu stesso.
397
00:24:17,216 --> 00:24:19,354
Non ho mai visto un dottore Taelon.
398
00:24:19,684 --> 00:24:22,172
Nessun Taelon è entrato nella mia stanza.
399
00:24:22,741 --> 00:24:25,118
Non è mai successo, mamma.
400
00:24:30,662 --> 00:24:31,691
Perché?
401
00:24:32,261 --> 00:24:34,489
Perché mi sta succedendo questo?
402
00:24:36,157 --> 00:24:38,035
Non capisco.
403
00:24:45,847 --> 00:24:49,670
Quelli li hanno piazzati i Taelon
ricordi nel tuo cervello.
404
00:24:50,063 --> 00:24:50,903
No.
405
00:24:50,940 --> 00:24:53,251
- Non sono reali.
- È impossibile.
406
00:24:53,421 --> 00:24:54,729
Mi dispiace.
407
00:25:04,079 --> 00:25:06,962
Non lo so. Il più vicino
parallelo che ho visto questo è il...
408
00:25:07,016 --> 00:25:10,283
la falsa memoria recuperata
sindrome negli anni ‘90.
409
00:25:10,903 --> 00:25:13,217
Questo processo è molto
più insidioso.
410
00:25:13,421 --> 00:25:17,020
I ricordi che i Taelon avevano riposto in lei
cervello sono reali tanto quanto i suoi veri ricordi.
411
00:25:17,127 --> 00:25:18,546
Devi vederlo.
412
00:25:23,161 --> 00:25:26,572
L'attacco è stato della Resistenza
complotta per screditare i Taelon.
413
00:25:26,727 --> 00:25:28,741
Incluso l'uomo
chi è stato trasformato?
414
00:25:28,778 --> 00:25:30,853
Sì, ha attraversato il
processo di trasformazione
415
00:25:30,884 --> 00:25:33,912
e organizzato la missione suicida
così da poter distruggere la fiducia
416
00:25:33,949 --> 00:25:36,138
costruito tra esseri umani e
Taelons alle seconde possibilità.
417
00:25:36,418 --> 00:25:38,805
Sig. Campi, suppongo
la tua azienda sospenderà
418
00:25:38,842 --> 00:25:42,546
qualsiasi ulteriore trasformazione fino al
tutti i fatti sono stati confermati.
419
00:25:42,616 --> 00:25:45,549
Beh, no, assolutamente no. Siamo
non cederò ai terroristi.
420
00:25:45,798 --> 00:25:48,559
A dire il vero, più tardi
stasera ci esibiremo
421
00:25:48,595 --> 00:25:51,271
procedure di trasformazione attive
più di mille persone in più
422
00:25:51,308 --> 00:25:53,810
chi sono stati effettivamente
aspettando il loro turno.
423
00:25:54,265 --> 00:25:56,886
Non me l'hai detto
L'assassino era la Resistenza.
424
00:25:56,923 --> 00:25:59,859
Non lo era.
Sandoval sta mentendo!
425
00:25:59,948 --> 00:26:01,952
Voglio dire, la trasformazione
era di incasinargli il cervello,
426
00:26:01,988 --> 00:26:03,777
lo ha reso troppo fanatico
ed è andato fuori di testa.
427
00:26:03,865 --> 00:26:07,001
Parliamo di controllo degli effetti, ora
hanno l'incidente perfetto
428
00:26:07,038 --> 00:26:09,159
per fomentare l'odio
della Resistenza.
429
00:26:09,195 --> 00:26:11,927
E poi creare buona volontà
per le seconde possibilità.
430
00:26:12,407 --> 00:26:14,904
Nessuno si opporrà a nessuno
più trasformazioni ora.
431
00:26:14,924 --> 00:26:17,000
A meno che non possiamo produrre duro
prove per dimostrare che i Taelon
432
00:26:18,001 --> 00:26:20,369
stanno utilizzando il processo
piantare falsi ricordi.
433
00:26:20,618 --> 00:26:22,479
E se le prove esistono,
434
00:26:22,576 --> 00:26:25,333
probabilmente è nel
Strumento Seconda Possibilità.
435
00:26:26,022 --> 00:26:27,841
Ci andrò stasera.
436
00:26:28,410 --> 00:26:30,878
Sei dentro o fuori?
437
00:26:41,859 --> 00:26:44,467
Copertura dei sensori laser
ogni nostro approccio.
438
00:26:44,667 --> 00:26:48,113
Lili può solo disattivare il
sistemi di sicurezza per 90 secondi.
439
00:26:48,213 --> 00:26:50,951
È stretto, ma
possiamo farcela.
440
00:26:56,326 --> 00:26:57,814
Identificati.
441
00:27:00,951 --> 00:27:03,479
Agente compagno
Lili Marchette.
442
00:27:06,735 --> 00:27:07,732
Cosa possiamo fare per te?
443
00:27:08,094 --> 00:27:09,695
Stiamo cercando
per Perla Campana.
444
00:27:09,732 --> 00:27:11,060
Ho bisogno di un colloquio
chiunque personale
445
00:27:11,097 --> 00:27:13,125
che potrebbero aver avuto contatti
con lei mentre era qui.
446
00:27:13,408 --> 00:27:16,715
Nessuno di noi l'ha incontrata.
Anche se sicuramente ci piacerebbe farlo.
447
00:27:17,664 --> 00:27:19,053
Non contarci.
448
00:27:19,283 --> 00:27:21,451
- Andare avanti.
- Grazie.
449
00:27:25,846 --> 00:27:27,894
E' dentro. Sii pronto.
450
00:28:10,476 --> 00:28:11,435
Andiamo.
451
00:28:32,595 --> 00:28:33,533
Pronto?
452
00:28:34,053 --> 00:28:34,892
Andare!
453
00:28:42,255 --> 00:28:43,933
Andiamo, ragazzi.
454
00:28:59,917 --> 00:29:01,446
45 secondi.
455
00:29:39,198 --> 00:29:40,087
Ci siamo.
456
00:30:03,644 --> 00:30:07,480
Siamo all'interno
corridoio. Quadrante sud-est.
457
00:30:12,086 --> 00:30:13,794
Bel lavoro, Lili.
458
00:30:21,996 --> 00:30:23,075
Dai.
459
00:30:34,464 --> 00:30:35,752
Cosa stai facendo qui?
460
00:30:49,323 --> 00:30:50,651
Disinnestare la griglia del laboratorio.
461
00:30:51,002 --> 00:30:52,490
Sono Lili Marquette.
462
00:30:52,920 --> 00:30:54,891
E dovrei esserlo
intervistando alcuni, uh...
463
00:30:54,897 --> 00:30:58,195
Personale delle seconde possibilità
per quanto riguarda Pearl Bell, ma...
464
00:31:01,091 --> 00:31:02,251
Non muoverti.
465
00:31:04,189 --> 00:31:06,513
Ho un agente Marquette
ecco chi sostiene che lei...
466
00:31:06,586 --> 00:31:09,164
Lili, disattiva la griglia del laboratorio.
467
00:31:10,602 --> 00:31:11,961
È pulita.
468
00:31:14,319 --> 00:31:17,286
Non c'è nessuno qui da intervistare.
Ti mostrerò dove andare.
469
00:31:17,395 --> 00:31:18,535
Seguimi.
470
00:31:43,145 --> 00:31:45,442
Beh, deve esserlo
prove qui da qualche parte.
471
00:31:58,799 --> 00:32:00,068
Controlla questo.
472
00:32:28,011 --> 00:32:29,079
Ecco qui.
473
00:32:29,593 --> 00:32:33,199
Sono dettagli sulla vita personale
di tutti coloro che sono stati trasformati.
474
00:32:35,866 --> 00:32:38,904
Possono creare specifici
ricordi personalizzati con questo.
475
00:32:38,905 --> 00:32:41,611
Ogni falso ricordo documentato.
476
00:32:42,151 --> 00:32:44,188
E quello successivo
si stanno preparando.
477
00:32:45,097 --> 00:32:47,415
Miracoli in attesa di essere assegnati.
478
00:32:54,848 --> 00:32:56,187
Haley, vieni qui.
479
00:33:07,335 --> 00:33:08,764
Lo hanno torturato?
480
00:33:08,868 --> 00:33:11,554
No. I ricordi che hanno piantato
nel suo cervello erano troppo intensi.
481
00:33:11,591 --> 00:33:13,744
Ci stavano provando
invertire il danno.
482
00:33:14,473 --> 00:33:16,701
Stai difendendo i Taelon?!
483
00:33:17,670 --> 00:33:18,607
Guardalo, Liam.
484
00:33:18,984 --> 00:33:20,809
L'hanno costretto qui
e poi lo hanno ucciso.
485
00:33:20,982 --> 00:33:23,633
Leggi il grafico. Era un
volontario, come tutti gli altri.
486
00:33:23,939 --> 00:33:27,246
Se vuoi riprenderci il nostro pianeta
smettila di trovare scuse per l’umanità.
487
00:33:27,282 --> 00:33:29,637
Stiamo consentendo il
Taelons per distruggerci.
488
00:33:29,904 --> 00:33:32,750
L'unico modo per noi di vincere
è smetterla di incolpare i Taelon
489
00:33:32,787 --> 00:33:34,979
e iniziare a controllare
il nostro stesso destino.
490
00:34:30,553 --> 00:34:32,701
Abbiamo avuto un'irruzione.
Sono giù al...
491
00:34:34,913 --> 00:34:36,042
Saunders?
492
00:34:36,521 --> 00:34:37,581
Entra.
493
00:34:38,220 --> 00:34:39,329
Saunders?
494
00:34:41,083 --> 00:34:42,442
Ho bisogno di rinforzi.
495
00:34:52,938 --> 00:34:54,453
Ehi, cosa sta succedendo?
496
00:34:54,492 --> 00:34:55,828
C'è stata un'irruzione
giù al laboratorio.
497
00:34:55,829 --> 00:34:57,395
La squadra di risposta
è in arrivo.
498
00:34:58,907 --> 00:35:01,685
Non ne usciremo.
Dobbiamo passare al piano di riserva.
499
00:35:06,171 --> 00:35:08,793
Distribuisciti in tutto l'edificio.
Controlla ogni ufficio,
500
00:35:08,830 --> 00:35:11,501
ripostiglio, ascensore,
cantina, bagno, balcone,
501
00:35:11,535 --> 00:35:13,801
soffitta e ripostiglio. Andare!
502
00:35:13,813 --> 00:35:15,401
L'hai sentita, apriti!
503
00:35:27,124 --> 00:35:28,352
Dai. Andiamo.
504
00:35:40,671 --> 00:35:42,728
Vai al laboratorio,
hanno bisogno di assistenza.
505
00:35:43,568 --> 00:35:44,797
Chi diavolo sei?
506
00:36:02,599 --> 00:36:04,367
Bloccare la struttura.
507
00:36:04,577 --> 00:36:07,384
Gli intrusi sono in posa
come membri della mia squadra.
508
00:36:14,572 --> 00:36:15,422
Dai.
509
00:36:26,181 --> 00:36:27,070
Tienilo!
510
00:36:34,573 --> 00:36:35,303
NO!
511
00:36:52,719 --> 00:36:53,988
Usciamo di qui.
512
00:37:12,664 --> 00:37:15,292
Ci hanno rubato uno dei nostri
veicoli. Se ne sono andati.
513
00:37:16,341 --> 00:37:18,249
Non hai lasciato un
squadra di copertura alla porta?
514
00:37:18,648 --> 00:37:20,556
Li hai lasciati scappare!
515
00:37:22,005 --> 00:37:25,212
Hanno rubato un veicolo. Ottieni
la pattuglia dello shuttle in volo.
516
00:37:28,044 --> 00:37:31,341
Abbiamo lanciato una ricerca aerea
della zona. Niente.
517
00:37:31,670 --> 00:37:33,574
E lo abbiamo confermato
l'area che avevano preso di mira
518
00:37:33,611 --> 00:37:36,047
era interdetto al personale umano.
519
00:37:36,266 --> 00:37:39,503
Ne hanno rubati centinaia
file confidenziali di Taelon.
520
00:37:41,641 --> 00:37:44,938
Ci assumeremo tutta la sicurezza
responsabilità da Fields.
521
00:37:45,237 --> 00:37:48,960
Recuperare le informazioni rubate
prima che venga rilasciato al pubblico.
522
00:37:49,263 --> 00:37:50,682
Certamente, Zo'or.
523
00:37:51,081 --> 00:37:52,967
Tutti i Compagni
gli agenti stanno cercando
524
00:37:53,029 --> 00:37:57,175
Ci è appena stato consegnato quello che siamo adesso
indicati come file di ricordi.
525
00:37:57,375 --> 00:38:00,999
C'è una diffusa speculazione su questo
la FDA sarà ora sottoposta a pressioni estreme
526
00:38:01,035 --> 00:38:03,969
per vietare temporaneamente tutti
queste procedure di trasformazione
527
00:38:04,013 --> 00:38:06,923
fino alla prova di questi falsi
i ricordi possono essere esaminati completamente.
528
00:38:07,346 --> 00:38:08,519
Non abbiamo fatto abbastanza.
529
00:38:08,685 --> 00:38:12,061
I Taelon e i Fields figureranno
un modo per screditare le prove.
530
00:38:12,310 --> 00:38:14,957
La richiesta di
le trasformazioni sono troppo elevate.
531
00:38:14,998 --> 00:38:17,055
Lo riavranno indietro
sul mercato in pochissimo tempo.
532
00:38:17,057 --> 00:38:18,745
Sì, lo so, e lo siamo
continuerò a combatterlo.
533
00:38:18,747 --> 00:38:21,122
Ogni volta che ci provano
e riportarlo indietro.
534
00:38:23,709 --> 00:38:25,108
Sai, quando io...
535
00:38:25,508 --> 00:38:28,185
L'ho scoperto
la tua eredità aliena,
536
00:38:29,174 --> 00:38:31,342
Ho subito diffidato di te.
537
00:38:32,680 --> 00:38:34,429
Sì, non l'hai nascosto troppo bene.
538
00:38:35,478 --> 00:38:37,136
Beh, non ci stavo provando.
539
00:38:39,264 --> 00:38:41,352
Ma mi sbagliavo su di te.
540
00:38:45,478 --> 00:38:47,216
La Resistenza ha bisogno di te.
541
00:38:47,925 --> 00:38:49,783
Beh, mi hai preso.
542
00:38:50,473 --> 00:38:52,101
Non è questo che intendo.
543
00:38:52,650 --> 00:38:54,029
Abbiamo bisogno di un leader.
544
00:38:54,419 --> 00:38:56,996
Qualcuno che lo farà
ispirarci all'azione.
545
00:38:57,755 --> 00:39:00,073
Credo che tu lo sia
quel leader, Liam.
546
00:39:02,481 --> 00:39:04,898
Beh, lo farò
bisogna pensare.
547
00:39:10,986 --> 00:39:14,783
E ora sostieni questi atti di
violenza rivolta ai Compagni?
548
00:39:14,903 --> 00:39:19,087
Caratterizzerei la piantumazione di
falsi ricordi in persone ignare
549
00:39:19,124 --> 00:39:22,234
come un atto violento di Taelon
diretto all’umanità.
550
00:39:22,355 --> 00:39:25,242
Da quella risposta presumo
la tua risposta è sì.
551
00:39:25,243 --> 00:39:26,092
No.
552
00:39:26,212 --> 00:39:29,522
Non sostengo la violenza
diretto a Taelons o all'umanità,
553
00:39:29,578 --> 00:39:32,350
ma resterò con
i miei simili esseri umani
554
00:39:32,445 --> 00:39:34,737
per contrastare chiunque
chi ci attacca.
555
00:39:34,783 --> 00:39:38,379
Capisci meglio di
la maggior parte del potere dei Taelon.
556
00:39:38,410 --> 00:39:42,762
Il risultato sarà solo resistenza armata
con un enorme numero di vittime umane.
557
00:39:42,798 --> 00:39:45,106
Senza la nostra libertà
potremmo anche essere morti.
558
00:39:45,142 --> 00:39:48,690
Credo ancora che tu rappresenti
il futuro delle nostre due specie.
559
00:39:48,749 --> 00:39:51,896
Ma c’è una verità fondamentale
che devi capire.
560
00:39:56,731 --> 00:39:58,510
Sono un Taelon.
561
00:39:59,629 --> 00:40:02,965
E non lo farò mai
tradire la mia stessa specie.
562
00:40:06,692 --> 00:40:08,780
Capisco.
563
00:40:09,189 --> 00:40:11,227
Perché soprattutto,
564
00:40:11,916 --> 00:40:13,955
Sono un essere umano.
565
00:40:14,284 --> 00:40:16,982
E non lo farò mai
tradire la mia specie.
566
00:40:22,520 --> 00:40:24,009
Pearl e Sam sono pronti.
567
00:40:24,459 --> 00:40:27,366
Grande. Li troveremo
rifugio sicuro a ovest.
568
00:40:28,594 --> 00:40:30,822
Abbiamo un inferno di a
rete là fuori, Liam.
569
00:40:31,312 --> 00:40:33,869
Combattenti impegnati
aspettano solo di essere guidati.
570
00:40:34,329 --> 00:40:36,291
Vedo che la sottigliezza non lo è
il tuo punto forte.
571
00:40:36,497 --> 00:40:38,525
Non c'è tempo per le sottigliezze.
572
00:40:39,553 --> 00:40:41,671
È tempo di riprenderci la nostra casa.
573
00:40:44,758 --> 00:40:46,037
Dove ti trovi?
574
00:40:50,093 --> 00:40:52,606
Penso che tu sia il migliore
scelta di guidare la Resistenza.
575
00:40:53,150 --> 00:40:56,557
Non può essere così semplice. Loro
deve avertelo offerto.
576
00:41:01,392 --> 00:41:06,247
In campo militare, a volte le linee
tra carriera e paese si incrociano.
577
00:41:07,565 --> 00:41:09,044
Qui è diverso.
578
00:41:10,922 --> 00:41:13,260
Dobbiamo fare quello che è
il meglio per il pianeta.
579
00:41:14,998 --> 00:41:18,305
E lo credo davvero
significa che sei tu a guidare la nostra battaglia.
580
00:41:29,144 --> 00:41:31,932
Poi farò tutto ciò che è necessario.
581
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Sottotitolato da
Axarion